what the… I just realised that the new version of NIV changed (hitherto) one of the most memorable verses in the Bible to:
The LORD is my shepherd, I lack nothing. (Psalms 23:1)
way to disregard meter and nice-rolling-off-tongue-ness. there’s already a version for clunky contemporary usage, and it’s called The Message!